FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1904
Miejscowość: Ozorków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tadeusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Skarżyński
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =358&y=244

Nr 29. Ozorków
Działo się w mieście Ozorków 12 / 25 października 1904 roku o 10 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w mieście Kalisz w Kościele Św. Józefa 28 września / 11 października bieżącego roku o 11 godzinie rano zawarto religijny małżeński związek między Tadeuszem Skarżyńskim (Tadeuszem Skarżyńskiem), kawalerem, urzędnikiem Szleserowskiej fabryki, 33 lata liczącym, synem Aleksego i Laury z Byszewskich, urodzonym w mieście Warszawie, a w Ozorkowie mieszkającym , tejże parafii, i Bronisławą Ludwiką, dwojga imion Giertych (Bronisławą Ludwika Gaertich*), panną 24 lata liczącą, córką Stefana i Marianny z Jarczyńskich, urodzoną we wsi Zakrzew (Zakrzewo), a w mieście Poznań przy ojcach mieszkającą, tejże parafii. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnych kościołach Ozorkowskim i Poznańskim, a mianowicie: w Ozorkowskim 12 / 25 września tego roku i w dwie kolejne niedziele, w Poznańskim natomiast 5 / 18 września tego roku i w dwie kolejne niedziele. Nowozaślubieni oświadczyli, że oni nie zawierali żadnej między sobą przedmałżeńskiej umowy. Religijny obrzęd ślubu odprawiony był przez księdza Zygmunta Skarżyńskiego, proboszcza Parafii Bożej Dziewicy w Warszawie z upoważnienia (za zgodą) proboszcza Parafii Ozorków księdza Ignacego Wypyskiego i proboszcza Parafii Poznań księdza Antoniego Sztychel w obecności świadków Bronisława Skarżyńskiego, 28 lat, studenta Politechniki z miasta Warszawy i Czesława Miedzińskiego , 29 lat liczącego, urzędnika z miasta Łodzi. Akt ten po przeczytaniu nowozaślubionym i świadkom przez Nas, Nowożeńców i świadków podpisany.
Ks. Ignacy Wypyski
(podpisy)
* - w podpisie – Bronisława Ludwika Gaertig