FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1857
Miejscowość: Skopiszki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Justyn
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Majewski
Link do zdjęcia: https://onedrive.live.com/redir?resid=E ... oto%2cjpeg


Witam,
proszę o tłumaczenie 28 aktu ślubu Justyna Karola Majewskiego (rodzice: Kazimierz i Agata Żukowska) i Aleksandry Jacyniewicz? Miejsowość Skopiszki

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Ela

Witam.
Na tyle na ile potrafię:
------------------------------------------------------------
Nr 28. Majewscy
1857 roku 5 dnia miesiąca maja w Skopiszskim Rzymsko-Katolickim Parafialnym Kościele, ksiądz Grzegorz Nowicki, wikary tegoż kościoła, po trzykrotnych zapowiedziach z których pierwsza 21 , druga 28 dnia miesiąca kwietnia i trzecia 5 dnia miesiąca maja przed ludem na liturgii zebranym wykonano
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Para młoda:
Szlachcic Justyn Majewski, młodzian 25 lat z miasteczka Kupiszki, parafii Kupiszskiej z odnodworca* z Aleksandrą Jacyniewicz, panna 20 lat z miasteczka Skopiszki, Parafii Skopiszskiej….(od tego miejsca tłumaczenie, ze względu na użyte zwroty sprawia mi kłopot – według mnie ogólnie chodzi tu o to, że nie stwierdzono żadnych przeszkód w zawarciu małżeństwa (tamowanie małżeństwa) jak i obydwie strony nawzajem takich nie zgłaszają – ale to może przetłumaczy ktoś bardziej biegły)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rodzice młodych:
Szlachty Kazimierza i Agaty urodzonej Żukowskiej Majewskich prawowitych małżonków syn z odnodworca*;
Andrzeja i Julianny urodzonej Lutyńskiej Jacyniewiczów prawowitych małżonków córka;
[młodzi] ślubem połączeni w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławieni – w obecności godnych wiary [zaufania] świadków odnodworców* - Wincentego Majewskiego, Justyna Pileckiego, Zygmunta Budzińskiego, Maurycego? Mi…………? i wielu innych przy tym zebranych.

* - однодворец
https://www.google.pl/search?q=%D0%BE%D ... 6ATJuJrwBA
- odnodworec
https://www.google.pl/search?q=odnodwor ... n6ASOlJqwB

Dziękuje serdecznie za tłumaczenie.
Można jeszcze prosić o akt zgonu:
https://onedrive.live.com/redir?resid=E ... hoto%2cjpg
rok 1897 Rakiszki

Pozdrawiam

1897 roku września 25 dnia w M. Rakiszki zmarł Justyn Kazimierzow Majewski, na suchoty, otrzymał Św. Sakramenty.
---------------------------------------------------------------------------
Szlachcic pozostawił wdową Hortensję z Lutyńskich, mąż 62 lata, tutejszy parafianin, pozostawił synów: Jana, Bolesława, Justyna, Antoniego i Kazimierza; córki: Petronelę, Helenę, Konstancję i Annę.
---------------------------------------------------------------------------
Ciało jego trzeciego dnia przez Wikarego Ks. Jankowskiego na Rakiszskim cmentarzu pochowane.
PS. Od dłuższego czasu, w myśl zasady wprowadzonej przez Administratora: każdy akt stanu cywilnego w odrębnym poście.

PS. Od dłuższego czasu, w myśl zasady wprowadzonej przez Administratora: każdy akt stanu cywilnego w odrębnym poście.

Dobrze będę się tego trzymać

Dziękuje za tłumaczenie

Bardzo dziwna sprawa z żoną Justyna. W akcie małżeństwa jest Aleksandrą Jacyniewicz, z upływem czasu w aktach urodzeń dzieci staje się Aleksandrą Lutyńska a później Hortensją Lutyńską. Gdzie z aktu ślubu wiadomo że tak miała na nazwisko panieńskie jej matka Julianna.

Według aktu ślubu Aleksandra pochodziła ze Skopiszek, przeszukałam (na całe szczęście po polsku ) lata 1835-38 chrztów w parafii Skopiszkiej ale jej śladu tam nie ma, żadnych Jacyniewiczów i Lutyńskich.
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... 54&psl=188


Ciekawe co jest przyczyną takiej sytuacji...

Pozdrawiam,
Ela

W aktach ślubu z wileńszczyzny niestety nie podawano miejsca urodzenia państwa młodych .
Co do tych nazwisko ,to może zostala wdową i ponownie kogoś poślubiała .Hortensja Lutyńska jest jak sadzę w akcie zgonu była?

Pozdrawiam Krysia

Witam.
A może taka wersja:
Aleksandra -Hortensja dwojga imion Lutyńska, córka Andrzeja i Julianny z d. Jacyniewicz małżonków Lutyńskich
(w akcie ślubu może popełniono błąd pisząc Julianny urodzonej Lutyńskiej zamiast Julianny urodzonej z Jacyniewiczów)

Tami pisze:W aktach ślubu z wileńszczyzny niestety nie podawano miejsca urodzenia państwa młodych .

Sugerowałam się tym:
Szlachcic Justyn Majewski, młodzian 25 lat z miasteczka Kupiszki, parafii Kupiszskiej z odnodworca* z Aleksandrą Jacyniewicz, panna 20 lat z miasteczka Skopiszki, Parafii Skopiszskiej

Tami pisze:Co do tych nazwisko ,to może zostala wdową i ponownie kogoś poślubiała .Hortensja Lutyńska jest jak sadzę w akcie zgonu była?

Wszystkie dzieci były dziećmi Justyna. Aktu zgonu znaleźć nie mogę

dziadek_m60 pisze:A może taka wersja:
Aleksandra -Hortensja dwojga imion Lutyńska, córka Andrzeja i Julianny z d. Jacyniewicz małżonków Lutyńskich
(w akcie ślubu może popełniono błąd pisząc Julianny urodzonej Lutyńskiej zamiast Julianny urodzonej z Jacyniewiczów)

Ślub:
Justyn Majewski i Aleksandra z Jacyniewiczów

Dzieci:
Jan Piotr Majewski *20.06.1858 - s. Justyna i Aleksandry z Jacyniewiczów
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... 959&psl=88
Petronela Majewska *26.06.1860 - c. Justyna i Aleksandry z Lutyńskich
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... 59&psl=158

Bolesław Majewski *04.07.1867 s. Justyna i Hortensji Lutyńskiej
Justyn Kazimierz Majewski *10.01.1871 s. Justyna i Hortensji Lutyńskiej
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... 62&psl=388

Nie wiem co mogło być przyczyną, jeżeli pomyłka przy akcie ślubu, to nie popełnili by jej drugi raz przy narodzinach pierwszego dziecka. Dziwne jest też to że zmieniła imię, albo zaczęła używać drugiego.

Nie wiem co o tym sądzić


Pozdrawiam
Ela