Strona 1 z 1
Ozorków-Grużewski-Tadeusz Ferdynand-1868
: śr mar 30, 2016 7:32 pm
autor: marianna_r
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1868
Miejscowość: Ozorków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tadeusz Ferdynand
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Grużewski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1740&y=177
Re: Ozorków-Grużewski-Tadeusz Ferdynand-1868
: czw mar 31, 2016 9:17 pm
autor: dziadek_m60
12. Ozorków
Działo się w mieście Ozorkowie dnia 25 grudnia 1868 roku o 4 godzinie popołudniu. Stawił się Jan Grużewski Burmistrz miasta Ozorkowa 35 lat mający, mieszkający w mieście Ozorkowie, w obecności Jana Kruszyńskiego, 68 lat i Wojciecha Cibarta, 56 lat mających , sukienników mieszkających w mieście Ozorkowie i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w mieście Ozorkowie dnia 13 / 25 października bieżącego roku o 6 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Rozalii z Ateńskich, 30 lat mającej. Temu dziecięciu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Franciszka Soszyńskiego dano imiona Tadeusz Ferdynand, a chrzestnymi rodzicami byli Józef Zdzienicki i Fryderyka Dombroska (Dąbrowska?)
/podpisy: Iwan Grużewski Ks. Fr. Soszyński
