FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1887
Miejscowość: Wola Obszańska
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Syty
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/2168d94b6fbfa.jpg.html


Proszę o tłumaczenie aktu ślubu numer 31.

Pozdrawiam
Albert

31. Wola Obsza.
Działo się w osadzie Łukowie 8 / 20 maja 1888 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Antoniego Chuby / Huby , 52 lata i Tomasza Padjaska, 35 lat liczących, obydwu chłopów rolników mieszkających we wsi Woli Obszy zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Sytym (Józefem Sytem) kawalerem 22 lata liczącym, synem chłopów Szymona i Jadwigi urodzonej Gleń małżonków Sytych, urodzonym i mieszkającym przy matce we wsi Woli Obsza, a Marianną Klechową (Maryanną Klechową) panną 25 lat liczącą, córką chłopów zmarłego Pawła i Anny urodzonej Padjasek małżonków Klechów, urodzoną i mieszkającą przy matce we wsi Wola Obsza. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Łukowskim Parafialnym Kościele 24 kwietnia / 6 maja / 1 / 13 / 8 / 20 maja bieżącego roku w 11 godzin po północy. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedmałżeńska miedzy nimi zawarta nie była. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany. Trzymający Akty Stanu Cywilnego Rzymsko-Katolickiej Parafii
Ks. P. Szuszkowski