FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1872
Miejscowość: Tarnogród
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gurdziel
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/8c23a082e5e6d.jpg.html


Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu o numerze 82.

Pozdrawiam,
Albert

82.
Działo się w osadzie Tarnogród w 3 / 15 dzień maja 1872 roku o 3 godzinie po południu. Stawili się: Krzysztof Gurdziel, 32 lata i Sebastian Gadacz, 33 lata liczący obaj rolnicy mieszkający we wsi Różaniec i oświadczyli: że w 1 /13 dzień maja bieżącego roku o 2 godzinie po południu zmarła we wsi Różaniec Katarzyna Gurdzielowa, chłopka, 52 lata licząca, urodzona we wsi Woli Różanieckiej, mieszkająca w osadzie Różaniec, córka nieżyjących Jakuba i Anny urodzonej Kutysównej (z d. Kutys) małżonków Gleniów, pozostawiając po sobie owdowiałego męża Szymona. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Katarzyny Gurdzielowej Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. Konstanty Polaczek