Strona 1 z 1

Wola Różaniecka-Leśniak-Regina-1892

: ndz kwie 03, 2016 11:13 pm
autor: antos
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Regina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Leśniak
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/3714815978171.jpg.html


Proszę o tłumaczenie aktu o numerze 189.

Pozdrawiam,
Albert.

Re: Wola Różaniecka-Leśniak-Regina-1892

: pn kwie 04, 2016 1:43 pm
autor: dziadek_m60
189.
Działo się w osadzie Tarnogród 30 września 1892 roku o 11 godzinie rano. Stawili się Jan Gleń, 40 lat liczący i Michał Gleń, 42 lata, rolnicy wsi Wola Różaniecka i oświadczyli, że w dwunasty dzień tego września o 5 godzinie rano zmarła we wsi Różaniec Regina Leśniakowa, po pierwszym mężu Gleń, urodzona Sidorkowa, 74 lata mająca, córka Sebastiana i Jadwigi Gleskowej (?) małżonków Sidorków, pozostawiając po sobie męża Antoniego Leśniaka. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Reginy Leśniakowej, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany.
Ks. E. Bogusławski T.A.S.C.