FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Henryk
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Karpiński
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 742&y=1984

184.
Działo się w Warszawie 26 sierpnia / 7 września 1897 roku o 6 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Stanisława Lepperta, kupca mieszkającego w Warszawie i Stanisława Karpińskiego, dziedzica mieszkającego w majątku Wytyczno w Siedleckiej Guberni, pełnoletnich, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Henrykiem Teodorykiem dwóch imion Karpińskim, 24 lata liczącym, kawalerem, chemikiem, urodzonym w Warszawie , synem prawowitych małżonków Wincentego Karpińskiego i Wandy z Kamelskich, mieszkającym w tutejszej parafii pod numerem 5602 i Haliną Stanisławą dwóch imion Bartkiewicz, 20 lat liczącą, panną urodzoną w mieście Łodzi, córką prawowitych małżonków Stanisława Bartkiewicza, doktora medycyny i Adeli z Jurkowskich, mieszkającą w Łódzkiej parafii Zaśnięcia Przenajświętszej Bogurodzicy. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Łódzkiej i w tutejszej parafii 8, 15 i 22 tego sierpnia. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Wincentego Polkowskiego tutejszego wikarego. Pozwolenie od ojca panny młodej udzielone ustnie. Akt ten przeczytany, przez Nas i stawających przy nim podpisany.