FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1908
Miejscowość: Topola Królewska
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michał
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stępka
Link do zdjęcia: http://oi67.tinypic.com/2ewmzhs.jpg


Witam!

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Stępki i Józefy Płatak z 1908 roku z parafii Topola Królewska.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał.

Rybitwy 22
Działo się w osadzie Topola Królewska 26 października / 8 listopada 1908 roku w godzinę po południu. Wiadomym czynimy, że obecności świadków Piotra Andrzejczyka, rolnika mieszkającego we wsi Prądzewie Józefa Ostrowskiego, robotnika mieszkającego we wsi Rybitwach (F) zawarto dzisiejszego dnia religijny małżeński związek między Michałem Stempka (Michałem Stępka)kawalerem, 24 lata liczącym, urodzonym we wsi Budki parafii Witonia, służącym mieszkającym we wsi Rybitwy, synem Michała i Małgorzaty urodzonej Stolińskiej (Małgorzaty ze Stolińskich) i Józefą Płatek (z Józefą Płatek) panną 19 lat liczącą, mieszkającą przy rodzicach we wsi Rybitwy, córką służącego Wojciecha i Teofili urodzonej Jarzembowskiej (Wojciecha i Teofili z Jarzembowskich) urodzoną we wsi Orszewice parafii Góra Świętej Małgorzaty. Ślub ten poprzedziły w Topolskim Parafialnym Kościele trzy przedmałżeńskie zapowiedzi 12 / 25 / 19 października/ 1 listopada / 26 października / 8 listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Pozwolenie od obecnego osobiście przy ślubnym akcie ojca niewiasty ogłoszone ustnie. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Księdza Tomasza (Chrempińskiego?) Proboszcza Parafii Topola. Akt ten po przeczytaniu, z powodu niepiśmienności nowożeńców i świadków przez Nas tylko podpisany.
(F) obydwu pełnoletnich
Ks. Tomasz (Chrempiński?) Administrator

Bardzo dziękuję!

Pozdrawiam,
Michał.