FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1869
Miejscowość: Kurzeszyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): ?
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): ?
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =214&y=268


Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu nr 51

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =214&y=268

Doczytałam się tylko imion rodziców, wychodzi mi Franciszek i Franciszka, ale jak już z domu, to nie mogę doczytać.
dzięki, pozdrawiam
Aga

Witam.
Tak odczytuję treść aktu:
51. Marcin Zinkowski
Działo się we wsi Kurzeszyn 25 października / 6 listopada 1869 roku o 4 godzinie po południu. Stawił się Franciszek Zinkowski, rolnik 29 lat liczący ze wsi Rosochy w obecności Antoniego Kaczorowskiego i Stanisława Guskiego (prawdopodobnie Górskiego – w kolejnych aktach53, 54, 55 – występują Górski i Kaczorowski) obydwu rolników pełnoletnich ze wsi Rosochy i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że oo urodziło się we wsi Rosochy, dzisiejszego dnia o 10 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Franciszki urodzonej z Bencików (lub Wencików) 30 lat liczącej. dziecięciu temu na świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Marcin, a chrzestnymi jego byli Antoni Dudek i Marianna Giwerska. Akt ten stawającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez tylko podpisany.
Ks. Maciej Kopczyński, Proboszcz Parafii Kurzeszyn

Dziękuję bardzo za pomoc!!