Strona 1 z 1

Podgaje-Grebosz-Antoni-1886

: ndz kwie 17, 2016 11:55 pm
autor: coeurr
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1886
Miejscowość: Podgaje
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Grebosz
Link do zdjęcia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,339600,97


Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 211.Dziękuję Katarzyna.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,339600,97

Re: Podgaje-Grebosz-Antoni-1886

: pn kwie 18, 2016 6:14 am
autor: dziadek_m60
Podgaje 211
Działo się w osadzie Skalbmierz 16 / 28 października 1886 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Jan Pawlik, 50 lat i Stanisław Wrona, 50 lat, chłopi mieszkający we wsi Podgaje i oświadczyli, że tamże wczoraj o 6 godzinie po południu zmarł Antoni Grembosz (Antoni Grębosz) 70 lat, chłop mieszkający we wsi Podgaje, syn Benedykta i Elżbiety pozostawiając wdową żonę Jadwigę Grębosz urodzoną Marzec. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Antoniego Grębosza Akt ten ze względu na niepiśmienność stawających przeczytany im przez Nas podpisany.
Ks. W. Gasiński(?) U.S.C. Parafii Skalbmierz