Strona 1 z 1

Włodzimierzec-Jędrzejewski-Stanisław-1858

: pn kwie 18, 2016 6:26 pm
autor: sonia
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1858
Miejscowość: Włodzimierzec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jędrzejewski
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/2lo8av5tv1xgzom/1.jpg?dl=0


Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu. Z góry dziękuję

Re: Włodzimierzec-Jędrzejewski-Stanisław-1858

: czw kwie 21, 2016 5:56 am
autor: dziadek_m60
Styczeń
1.3.51.
1858 roku stycznia 3 dnia w Majdanie …………? zmarł jednodworzec Stanisław Jędrzejewski od gorączki; udzielono św. sakramentu
---------------------------------------------------
Zostawił wdową Teklę, prawowity mąż, mający 52 lat Włodzimierzeckiego kościoła parafianin pozostawiając po sobie synów: Floriana, Sylwestra i Jana, córki: Joannę i Józefę
---------------------------------------------------
Ciało jego czcigodny ojciec Felicjan Tomaszewski Proboszcz tejże Włodzimierzeckiej Parafii tego roku, miesiąca stycznia piątego dnia na publicznym parafialnym cmentarzu pochował.