FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1870
Miejscowość: Rętki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wojciech
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ługowski
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/62/241/0 ... hG2DvH_-0w


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 95
Z góry dziękuję za pomoc.

Nr 95. Rętki. Wojciech Ludwik Ługowski
Działo się we wsi Zbuczyn 24 lutego / 8 marca 1870 roku o 8 godzinie po południu. Stawił się Franciszek Ługowski, właściciel cząstkowy mieszkający we wsi Rętki, 36 lat w obecności Leopolda Borkowskiego 40 lat, a także Józefa Ługowskiego , 48 lat liczącego, mieszkającego we wsi Rętki i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w tejże wsi dzisiejszego dnia o 10 godzinie po północy z prawowitej jego małżonki Weroniki urodzonej Borkowskiej (Weroniki z Borkowskich), 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Mansfeta Kossakowskiego, miejscowego wikarego nadano imiona Wojciech Ludwik, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Księżopolski i Adolfa Genke/Henke. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano i dlatego przez Nas podpisany, stawający pisać nie umieją.
Ks. Małachowski, Proboszcz Zb[uczyński]