Strona 1 z 1

Sól-Fusiarz-Marcin-1870

: sob kwie 30, 2016 2:46 pm
autor: dul
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1870
Miejscowość: Sól
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marcin
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Fusiarz
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/brFc ... m0vMoMA6JY


Witam
Proszę o przetłumaczenia niewiadomych mi wyrazów z aktu małżeństwa
Nie daje rady odczytać tylko tych z całego aktu

Dziękuję i pozdrawiam
dul

Re: Sól-Fusiarz-Marcin-1870

: pn maja 02, 2016 7:18 pm
autor: dziadek_m60
Grzegorzu
Jakość fragmentów aktu jest raczej słabej jakości, gdybyś zamieścił cały akt łatwiej byłoby wyłapać kontekst słów i podjąć wówczas próbę przetłumaczenia. Tak pobieżnie to na dole jest nazwa jakiejś parafii, a z prawej mowa o pozwoleniu na ślub.