FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1883
Miejscowość: Pabianice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ludwik
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Poznański
Link do zdjęcia: http://images77.fotosik.pl/574/d03a963c2d6bb6aa.jpg


Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu. Metryka mojżeszowa. Rodzice Pinkus Aron Poznański i Haja Sura Zimnawoda.
Pozdrawiam
Piotrek

Witam.
Da się zauważyć, że mam problem z przetłumaczeniem rodzaju funkcji hierarchów synagogi.
27.
Działo się w mieście Pabianice 11 / 23 maja 1883 roku. Stawił się osobiście Pinkus Aron Poznański, 24 lata liczący, mieszkający w mieście Pabianice w obecności Samuela Goldmana (член божничного дозора – członek rady nadzorczej Domu Bożego – synagogi?) 45 lat i Zelika Jedwaba (безничный служитель - …………….. służący) 64 lata liczących mieszkających w Pabianicach i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w tymże mieście 10 / 22 tego miesiąca i roku o 6 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Chai/Hai Sury urodzonej Zimanwoda 18 lat liczącej. Dziecięciu temu nadano imię Ludwik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez Nas i nich podpisany.
Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Burmistrz /podpis/
podpisy uczestników