Strona 1 z 1

Łowicz-Działoszyński-Icek-1880

: sob maja 07, 2016 9:59 am
autor: Diabołek81
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1880
Miejscowość: Łowicz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Icek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Działoszyński
Link do zdjęcia: http://images76.fotosik.pl/575/49d0423d3709f1ec.jpg


Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu. Metryka mojżeszowa. Akt zgonu.
Pozdrawiam
Piotrek

Re: Łowicz-Działoszyński-Icek-1880

: śr maja 11, 2016 6:29 am
autor: dziadek_m60
33.
Działo się w mieście Łowiczu 29 października / 10 listopada 1880 roku o 10 godzinie rano. Stawili się osobiście mieszkańcy miasta Łowicza: Haim/Chaim Winkler, szewc, 45 lat i Mordka Szemel, właściciel domu, 60 lat i oświadczyli, że wczorajszego dnia o 11 godzinie rano zmarł tutaj w mieście Łowiczu Icek Działoszyński, robotnik, 80 lat, syn nieżyjących Lajba i Sury urodzonej Sieradzkiej. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Icka Działoszyńskiego, akt ten o zgonie podpisany.
Podpisy Winklera i Szemela