FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1872
Miejscowość: Iwanowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaczmarek
Link do zdjęcia: http://images77.fotosik.pl/594/e0fe132da50843aamed.jpg


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Antoniny Kaczmarek i Piotra Szambelana (1872r.):

http://images77.fotosik.pl/594/e0fe132da50843aamed.jpg

Z góry dziękuję
Marek

13. Iwanowice
Działo się w osadzie Iwanowice 23 kwietnia / 5 maja 1872 roku o 5 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Jana Garbowskiego, 27 lat i Szczepana Ładzińskiego, 28 lat mających, obydwu rolników tu w Iwanowicach mieszkających zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Piotrem Szambelan, wdowcem po zmarłej we wsi Pośrednik 17 / 29 lutego tego roku Józefie |gwizdek, robotnicy dniówkowej, urodzonym we wsi Tyniec parafii Bogurodzicy miasta Kalisza, obecnie w Iwanowicach mieszkającym, synem żyjącego Józefa i zmarłej Anny urodzonej Miodońska?, prawowitych małżonków Szambelanów, 28 lat mającym i Antonią Kaczmarek, panną służącą, urodzoną we wsi Kuczowola, w Iwanowicach mieszkającą, córką Franciszka i Katarzyny urodzonej Kaźmierzak ?,ych prawowoitych małżonków Kaczmarków, 22 lata mającą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi 9 / 23 / 16 / 28 i 23 kwietnia / 5 maja tego roku w parafii Iwanowice. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedmałżeńskiej. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, przez Nas podpisany bo stawający i świadkowie niepiśmienni.
Ks. Ignacy Jany
PS. Tłumaczenie kłopotliwe – najpierw musiałem ściągnąć plik (bo załączony – w małym rozmiarze), a ściągnięty powiększany tracił na czytelności.

Witaj Marku
Matką Piotra Szambelana była Anna Madońska,a jego pierwszą żoną była Józefa Gwizdek c.Jakuba i Agnieszki
Mam ich w swoim Drzewku.

Pozdrawiam
Grażyna