Iwanowice-Stępniak-Nepomucena-1887

[marekmal]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1887
Miejscowość: Iwanowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Nepomucena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stępniak
Link do zdjęcia: http://images78.fotosik.pl/594/255f7c6baf9cfebfmed.jpg


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Nepomuceny Stępniak i Wawrzyńca Grzelaka (1887r.)

http://images78.fotosik.pl/594/255f7c6baf9cfebfmed.jpg

Z góry dziękuję
Marek

[dziadek_m60]

35. Kuczowola.
Działo się w osadzie Iwanowice 8 / 20 listopada 1887 roku o 3 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Wojciecha Bartoszek, lat 54 i Michała Łazarek, 35 lat liczących, obydwu gospodarzy ze wsi Kuczowola, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Wawrzyńcem Grzelak, kawalerem, służącym, 27 lat liczącym w folwarku Guzdek urodzonym, a we wsi Kuczowola posiadającym, synem Wojciecha Grzelak i żony jego Karoliny urodzonej Porwisiak, gospodarzy i Nepumocyną Stempnieską (Nepumocyną Stempneską), panną 23 lata liczącą w folwarku Marcjanów urodzoną, a we wsi Kuczowola mieszkającą, córką zmarłego Andrzeja Stempieskiego i żyjącej żony jego Franciszki urodzonej Gorczyckiej. Ślub ten poprzedzony był trzema zapowiedziami w parafialnym Iwanowickim kościele w dniach: 25 października / 6 listopada / 1 / 13 i 8 / 20 tego miesiąca i roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa zawarta między nimi nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Nas niżej podpisanego Proboszcza. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Józef Gajewski, Proboszcz Parafii Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego