FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1903
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wiszniewski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/be8fb44fc0a59703


Serdeczna prośba o przetłumaczenie tego aktu urodzenia Józefa Wiszniewskiego.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/be8fb44fc0a59703
Z podziękowaniami
Jerzy

850
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych w 6 / 19 dzień kwietnia 1903 roku o 5 godzinie po południu. Stawił się Józef Wiszniewski agent Wiedeńskiej Żelaznej Drogi [Warszawsko - Wiedeńskiej Kolei Żelaznej] 35 lat liczący, mieszkający w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 5948 w obecności Józefa Suchowierskiego, konduktora Wiedeńskiej Drogi Żelaznej i Pawła Dec, służącego, pełnoletnich mieszkających w Warszawie i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Warszawie w 2 /15 dzień kwietnia tego roku w godzinę po południu z prawowitej jego małżonki Wiktorii urodzonej Mieczkowskiej (Wiktorii z Mieczkowskich), 34 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Suchowierski i Wanda Pożarowska. Akt ten po przeczytaniu przez Nas, zgłaszającego i jednego świadka podpisany, drugi niepiśmienny.