FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1910
Miejscowość: Janowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szypulski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Dzień dobry,
Serdecznie proszę o przetłumaczeniu aktu zgonu nr 66 z poniższego linku

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Krzysiek

Gewarty.
Nr 66
Działo się w osadzie Janowo (Janowo straciło status miasta po powstaniu styczniowym i dlatego nie pisano we wsi, ani w mieście Janowie) dnia 3 / 16 grudnia 1910 roku o godzinie 9 rano. Stawił się osobiście Józef Szypulski lat 75 liczący brat zmarłego, rolnik ze wsi Połcie Stare, i Jan Kownacki lat 60 rolnik ze wsi Gewarty, i oświadczyli, że dnia 1 / 14 grudnia roku bieżącego o godzinie 11 z rana zmarł we wsi Gewarty Jan Szypulski lat sześćdziesiąt liczący syn nieżyjących Jana i Rozalii z Jastrzębowskich małżonków Szypulskich, urodzony we wsi Połcie Stare i mieszkający we wsi Gewarty na wyrobku. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Teodorę z Tańskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Szypulskiego akt ten przystępującym niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. Proboszcz Parafii Janowskiej utrzymujący Hsięgi Stanu Cywilnego. Ks. Józef Grandyszewski.

Dodam, że wieś Gewarty / Gerwaty jest rodzinną wsią Wojciecha Bogumiła Jastrzębowskiego (1799 – 1882) z Panteonu Wielkich Polaków.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wojciech_ ... yrodnik%29
W tym linku mała poprawka. W.B. Jastrzębowski był synem Mateusza a nie Macieja. Wprawdzie w akcie małżeńskim z Marianną Leśnikowską spisanym po łacinie w Janowcu Kościelnym zapisano Maciej, to jednak inne dokumenty i sam Wojciech Bogumił wspomina ojca jako Mateusza. To jedyna rzecz, jaka mnie różni z AAP.

Pozdrawiam Wawrek

Dziękuję Panie Wawrzyńcu, jak zwykle jest Pan nieoceniony !