FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1907
Miejscowość: Puczniew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jasiaczyk
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1405&y=124


Dzień dobry,

Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Jasiaczyka z 1907 roku (w linku akt nr 45) oraz jego aktu zgonu z tego samego roku (nr 39, link http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =230&y=278 ). Proszę o to w jednym wątku, bo obydwa zdarzenia miały miejsce w mniej więcej tym samym okresie. Będę wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie,
M.

Puczniew Nr 45
Działo się we wsi Małyń dnia 25 lutego / 10 marca 1907 r. o godz. 3 pm. Stawił się Jakub Jasiaczyk najemny robotnik z Puczniewa lat 56 w obecności Marcina Bartczak lat 48 i Łukasza Gławędy lat 50 obu najemnych robotników z Puczniewa i okazali Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzło się ono w Puczniewie dnia wczorajszego o godz 10 wieczorem od prawowitej małżonki Antoniny z Marczaków lat 46. Dziecięciu temu na chrzcie św. odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław a rodzicami chrzestnymi byli Walenty Marczak i Marianna Matysiak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Małyń utrzymujący akta stanu cywilnego ks. .... /--/

Puczniew Nr 35
Działo się we wsi Małyń dnia 3 / 16 maja 1907 roku o g. 10 am. Stawił się Kazimierz Urbanik lat 60 i Walenty Bartczak lat 26, obaj najemni z Puczniewa i oświadczyli, że w dniu wczorajszym w Puczniewie zmarł Stanisław Jasiaczyk dziesięć tygodni mający urodzony i mieszkający przy rodzicach w Puczniewie, syn Jana i Antoniny z domu Marczak małżonków Jasiaczyk. Akt ten zgłaszającym ......

Pozdrawiam Wawrek