Strona 1 z 1
Stepań-Wereszczyński-Wawrzyniec-1858
: pt maja 27, 2016 8:18 pm
autor: sonia
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1858
Miejscowość: Stepań
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wawrzyniec
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wereszczyński
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/p5uohzm3519sj ... b.jpg?dl=0
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Re: Stepań-Wereszczyński-Wawrzyniec-1858
: pn cze 27, 2016 10:49 am
autor: dziadek_m60
Październik
------------------------------------------------------------------------
1858 roku października 19 dnia w Stepańskim Rzymsko-Katolickim Parafialnym Kosciele [ślubu udzielił] czcigodny Michał Trzeszczkowski Proboszcz tegoż kościoła Stepańskiego po trzykrotnych zapowiedziach z których pierwsza dnia 28 września, druga dnia 5, trzecia dnia 12 miesiąca października przed ludem zgromadzonym na liturgii ogłoszone
-------------------------------------------------------------------------
[ślub]
Odnodworca Wawrzyńca Wereszczyńskiego, młodzieńca 33 lata z Praksedą Czarnecką, 22 lata, panną, obydwoje oni z Kościoła Stepańskiego z z Myzy (Mizy) ………………….? parafianie ( z obu stron żadne przeszkody w zawarciu związku małżeńskiego nie wystąpiły……………………………)
-------------------------------------------------------------------------
[w obecności]
Odnodworców Feliksa i Agnieszki urodzonej Wojciechowskiej Wereszczyńskich prawowitych małżonków syn –
Stanu wolnego Stanisława i Agaty urodzonej Rybczyńskiej, Czarneckich prawowitych małżonków córka
w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławili
w obecności wielce dostojnych świadków: szlachcica Franciszka Michałowskiego, odnodworca Michała Józkiewicza i Juliana Czarneckiego i wielu innych przy tym obecnych.
