FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1911
Miejscowość: Janowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jaroszewski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 41&x=0&y=0


Dzień Dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Antonim Jaroszewskim i Stanisławą Szypulską.

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Krzysiek

Gewarty nr 6
Działo się w osadzie Janowo dnia 18 / 31 stycznia 1911 roku o godz. 2 am. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Kownackiego lat 42 rolnika z Gewart i Franciszka Wróblewskiego lat 42 organisty z osady Janowo zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Antonim Jaroszewskim kawalerem robotnikiem z Gerwat synem zmarłego jana i żyjącej Ewy z Branczewskich małżonków Jaroszewskich lat 28 - a Stanisławą Szypulską panną tutejszą parafianką urodzoną we wsi Majki parafii Janowskiej mieszkająca przy matce na wyrobku we wsi Gewarty córka zmarłego Jana i żyjącej Teodory z Tańskich małżonków Szypulskich lat 22. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi...

Pozdrawiam Wawrek