Potok Wielki-Ptaszek-Marianna-1891

[Dzika_Kuna]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1891
Miejscowość: Potok Wielki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ptaszek
Link do zdjęcia: http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 00-105.jpg


Hej Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia nr.100

Marianna Zarzeczna urodzona w 1891. Rodzice to Wawrzyniec Ptaszek oraz Agnieszka Cisówna.

Z góry dziękuję

[dziadek_m60]

Hej
Nr 100 Stojeszyn. Marianna Ptaszek
Na marginesie zapisek:
Marianna Ptaszek wstąpiła w I związek małżeński ze Stanisławem Zarzecznym, kawalerem, dnia 15/28 stycznia 1913 r. Nr aktu ślubu 17
Ks. Machnikowski
Działo się we wsi Potok Wielki 24 lutego / 8 marca o 4 godzinie po południu. Stawił się Wawrzynie (Wawrzeniec) Ptaszek21 lat, chłop rolnik mieszkajacy w Stojeszynie, w obecności Józefa Lenart, 40 lat i Szymona Cis, 21 lat, chłopów rolników mieszkających w Stojeszynie i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Stojeszynie 17 lutego / 1 marca tego roku o 6 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Agnieszki urodzonej Cis (Agnieszki z Cisów), 23 lata liczącej. Dziecięciu temu przy Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj nadano imię Marianna (Maryanna) a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Lenart i Barbara Pazdrowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas podpisany.
[podpis księdza]