FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1893
Miejscowość: Łódź
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Greta
Link do zdjęcia: http://images76.fotosik.pl/700/e128f97ced2750d0.jpg


Prosze o przetłumaczenie aktu 52 .Franciszek Greta i Julianna Biernacka

Z góry dziekuję

Bezpośredni link do aktu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=214&y=2
52/Łódź
Działo się w mieście Łodzi w Kościele Św. Krzyża dnia 10/22 stycznia 1893r. o godzinie 6 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Hilarego Piątka i Marcina Greta, pełnoletnich z Łodzi został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między FRANCISZKIEM GRETA, lat 22, kawalerem, wyrobnikiem, zamieszkałym w Łodzi pod nr 795, urodzonym w Mikulinie powiat brzeziński, synem zmarłych Walentego i jego żony Antoniny z Kujackich i JULIANNĄ BIERNACKĄ panną, wyrobnicą, zamieszkałą w Łodzi, lat 22, urodzoną w Brzegu powiat turecki, córką Rocha i jego żony Barbary z Osiewałów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Kościele 27 grudnia ubiegłego roku/8 stycznia bieżącego roku i w dwie nastepne niedziele. Umowy przedślubnej nie zawarto. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez księdza Emiliana Sumińskiego miejscowego wikariusza. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytany.
/-/ podpis nieczytelny