FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1870
Miejscowość: Brodnia
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marcin
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Osiewała
Link do zdjęcia: http://images76.fotosik.pl/700/6a80fe7dccc819a8.jpg


Proszę oprzetłumaczenie aktu zgonu nr 67.


Z góry dziekuję

67/Brodnia
Działo się w Brodni dnia 18/31 maja 1870r. o godzinie 8 rano. Stawili się Antoni Ramięga lat 39 i Michał Adamus lat 30, obaj gospodarze w Brodni zamieszkali i oznajmili, że 17/29 maja br. o godzinie 6 po południu zmarł MARCIN OSIEWAŁA lat 59, syn zmarłych Andrzeja i żony jego Agnieszki z Cholatów małżonków Osiewałów, urodzony w Brodni i tam jako gospodarz zamieszkały. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Łucję z Kubatów Osiewała. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marcina Osiewały akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks Józef Górzyński