FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Łódź
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Klimczak
Link do zdjęcia: http://images78.fotosik.pl/700/074bfd24ca0a899b.jpg


Proszę o Przetłumaczenie aktu nr 102
z Gory dziekuję

102/Łódź
Działo się w mieście Łodzi dnia 28 stycznia/9 lutego 1890r. o godzinie 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Zagłobskiego i Wojciecha Szkudlarskiego wyrobników [robotników dniówkowych] pełnoletnich z Łodzi zostal zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński miedzy JÓZEFEM KLIMCZAK kawalerem, wyrobnikiem [robotnikiem dniówkowym] z Łodzi, lat 26, synem zmarłego Kazimierza i jego żony Marianny z Bartczaków, urodzonym w Brudzewie powiatu sieradzkiego i ELŻBIETĄ BIERNACKĄ panną, służącą z Łodzi, lat 25, córką Rocha i jego żony Barbary z Osiewałów, urodzoną w Brzegu powiatu tureckiego. Związek ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tut. parafialnym kościele 13/26 stycznia i w dwie następne niedziele bieżącego roku. Umowy przedślubnej nie zawarto. Religijny obrzęd małżeński został dopełniony przez księdza Hermana Szmidta miejscowego wikariusza. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom przeczytany.
/-/ podpis nieczytelny

dziękuję