FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1893
Miejscowość: Łódź
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pawełczyk
Link do zdjęcia: http://images78.fotosik.pl/700/a6387dee682a8bec.jpg


Prosze o prztłumaczenie aktu nr 907
z góry dziękuję

907/Łódź
Działo się w mieście Łodzi w Kościele Św. Krzyża dnia 14/26 listopada 1893r. o godzinie 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Ignacego Pawełczyka i Jana Piątka - pełnoletnich wyrobników/robotników dniówkowych z Łodzi zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między PIOTREM PAWEŁCZYKIEM
lat 23, kawalerem, wyrobnikiem/robotnikiem dniówkowym, zamieszkałym w Łodzi pod nr 821, urodzonym w Brodni, pow. turecki, synem Józefa i jego żony Marianny z Kubatów i JÓZEFĄ KACPRZAK wdową po Antonim, zmarłym w tut. parafii dnia 16/28 stycznia bieżącego roku, wyrobnicą/robotnicą dniówkową, zamieszkałą w Łodzi,lat 26, urodzoną w m. Sokół, powiat łęczycki, córką Konstantego i jego żony Julianny z Aleksandrowiczów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. parafialnym kościele dnia 31 października/12 listopada br. i w dwie następne niedziele. Umowy przedślubnej nie zawarto. Religijny obrzęd małżeński dopełniony przez księdza Władysława Budnego miejscowego wikariusza. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany.
/-/ podpis nieczytelny

Dziękuję bardzo za odpowiedź.Urszula