FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1875
Miejscowość: Tarnogród
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Karol
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Złotkiewicz
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/aac08ac0775c8.jpg.html


Proszę o tłumaczenie aktu zgonu o numerze 94.

Pozdrawiam,
Albert Gleń

94.
Działo się w osadzie Tarnogród w 10 / 22 dzień września 1875 roku o 8 godzinie rano. Stawili się: Tomasz Solski, 28 lat i Jan L…………?, 46 lat liczący, obaj wyrobnicy (robotnicy dniówkowi) mieszkający we wsi Księżpol i oświadczyli: że w 8 / 20 dzień września tego roku o 1 godzinie rano zmarł we wsi Księżpol Karol Złotkiewicz, stolarz, 35 lat liczący, urodzony we wsi Zwierzyniec?, mieszkający we wsi Kisężpol, syn zmarłego Pawła Złotkiewicza i żyjącej jego żony Katarzyny urodzonej Sobierańskiej, wyrobnicy, mieszkającej we wsi Dąbrowie Kulnej /Dąbrowa Kulna/ zostawiając po sobie owdowiałą żonę Katarzynę urodzona Dombrowską/Dąbrowską. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Karola Złotkiewicza akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. K. Polaczek

dziadek_m60 pisze: urodzony we wsi Zwierzyniec?

Tak. Ta miejscowość to Zwierzyniec. Dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam,
Albert Gleń