FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1910
Miejscowość: Załuzie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wdowiński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5d638c32e56f57d4


Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu Stanisława Wdowińskiego i Antoniny Muszyńskiej z 1910 roku.
Z góry serdecznie dziękuję.
Andrzej

Akt 35/Załuzie
Działo się w mieście Różan 17/30 lipca 1910r. o godzinie 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Władysława Dudy, gospodarza lat 25
z Załuzia i Wawrzyńca Gołębiewskiego lat 26 ze Sławkowa został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między STANISŁAWEM WDOWIŃSKIM, kawalerem, urodzonym w Sławkowie i tamże jako gospodarz zamieszkałym, lat 24, synem zmarłych Andrzeja i Franciszki zd. Brojło, małżonków Wdowińskich
i ANTONINĄ MUSZYŃSKĄ, panną, urodzoną w Załuziu i tamże przy rodzicach gospodarzach zamieszkałą, lat 22, córką Franciszka i Marianny zd. Skrzeba małżonków Muszyńskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Gąsewskim parafialnym kościele w dniach 10/23, 17/30 i 24 stycznia/6 lutego bieżącego roku. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez księdza Mieczysława Kłobukowskiego, wikariusza. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego
Proboszcz Parafii Różan
/-/podpis nieczytelny

Danusia, bardzo dziękuję za tłumaczenie!

Pozdrawiam,
Andrzej