FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1898
Miejscowość: Janowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kostrzewska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 418&y=2667


Dobry wieczór,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 18 Marianny Kostrzewskiej córki Władysława i Antoniny z domu Loch. Miejsce zgonu Zdziwój.
Dziękuję i pozdrawiam.

Akt 18/ Zdziwój
Działo się w osadzie Janowo 19 lutego/3 marca 1898r. o godzinie 10 rano. Stawili się osobiście Franciszek Krak lat 50 i Leon Sobecki lat 30, obaj robotnicy we wsi Zdziwój zamieszkali i oznajmili, że 17 lutego/1 marca br. o godzinie 10 wieczorem we wsi Zdziwój zmarła MARIANNA KOSTRZEWSKA 3 tygodnie mająca, córka Władysława i Antoniny z Lochów małżonków Kostrzewskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach robotnikach we wsi Zdziwój. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Kostrzewskiej akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Janowo
Utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ks. Józef G ……