Strona 1 z 1
Komarówka-Śmieciuszewski-Mateusz-1870
: sob sie 06, 2016 5:02 pm
autor: netsoft
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1870
Miejscowość: Komarówka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mateusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Śmieciuszewski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2. ... 0vO7Gf8CXA
Re: Komarówka-Śmieciuszewski-Mateusz-1870
: śr sie 17, 2016 5:16 pm
autor: Roksi
1/Przegaliny
Działo się we wsi Komarówka 1/13 stycznia 1870r. o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Józef Moczułowski lat 56 i Józef Lewkowicz lat 48, rolnicy zamieszkali we wsi Przegaliny i oznajmili, że 29 grudnia zeszłego roku/10 [stycznia – mój dopisek] bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem zmarł we wsi Przegaliny MATEUSZ ŚMIECIUSZEWSKI lat 75, ogrodnik zamieszkały we wsi Przegaliny, zostawił po sobie owdowiałą żonę Ewę ze Smerczyńskich Śmieciuszewską, syn rodziców zgłaszającym nieznanych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mateusza Śmieciuszewskiego akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
/-/ ks. Julian Kryński
Utrzymujący akta stanu cywilnego