FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Lubiel
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Aleksandra
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bartniczak
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =463&y=162


Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia

akt. 71, we wsi Lubiel, dnia 15 marca 1905, Aleksandra Bartniczak, ojciec Stanisław, matka Marcianna z domu Kurowska

z góry dziękuje za poświęcony czas i pomoc.

Pozdrawiam
Wojciech M.

Witam oto tłumaczenie
Akt 71
Działo się we wsi Lubiel dnia 15 / 28 Maja 1905 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Stanisław Bartniczak
rolnik z Rogóźna 28 lat mający w obecności świadków Józefa Kowalczyka 38 lat i Teodora Makarewicza 40 lat mającego
obaj rolnicy z Rogoźna, okazali Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Rogoźnie dnia 10 / 23 Maja tegoż roku
o godzinie 10 wieczorem z jego prawowitej małżonki Marcjanny z domu Kurowska 20 lat mającej.
Dziecięciu temu przy Świętym Chrzcie w dniu dzisiejszym odbytym zostało nadane imię Aleksandra,
a rodzicami jego chrzestnymi byli ; Józef Kowalczyk i Marianna Makarewicz.
Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany został i tylko przez nas podpisany gdyż pisać nie potrafią.
Administrator Parafii Lubiel, Utrzymujący Akta Stanu cywilnego
ks Marian Kowalewski

Pozdrawiam
Marek

bardzo dziękuje za poświęcony czas nad tłumaczeniem.

Pozdrawiam