FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Grabowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Truszkowska
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/5/612/0/ ... VJQP1TFdSw


Dzień dobry,proszę o przetłumaczenie ,chodzi o babcię mojej żony. Z góry dziękuje.


Pozdrawiam Ryszard

Co zrobiłem źle, że moja prośba nie została uwzględniona ?

Pozdrawiam Ryszard

Zrobiłeś wszystko dobrze, ale inni czekali na tłumaczenie dłużej

Akt 31/ Konopki – Białystok
Działo się w Grabowie 15 lutego 1891r. o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Stanisław TRUSZKOWSKI gospodarz szlachcic lat 44, zamieszkały w Konopkach-Białystok w obecności Ludwika Makowskiego lat 46 i Franciszka Wiszowatego lat 30, obu gospodarzy szlachciców zamieszkałych w Bagieńskich* i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło się ono 10 lutego o godzinie 12-tej w nocy w Konopkach-Białystok z prawowitej jego małżonki Marianny ze Skrodzkich lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas dano imię JÓZEFA WANDA a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Skrodzki i Józefa Skrodzka. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ks. Jan Dziekański?

* 7 km od Grabowa – wieś Bagińskie
https://www.google.pl/maps/dir/Grabowo/ ... 53.4938492

Dziękuje bardzo za tłumaczenie i przepraszam za niecierpliwość

Pozdrawiam Ryszard