FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Dratów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Iwan?
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Łuczeńczyk
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/2206/0/1. ... sxej3Bu_sw


Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 35 http://szukajwarchiwach.pl/35/2206/0/1. ... sxej3Bu_sw Chodzi najprawdopodobniej o Iwana Łuczeńczyka z Dratowa

Akt 35

Działo się w Dratowie 5 grudnia 1887r. o godzinie 8 rano. Iwan Michałowicz ŁUCZENCZYK * lat 34 , Piotr Prokopiuk lat 60 i Ignacy Saczewa lat 30 oświadczyli, że wczoraj o północy zmarła jego i ślubnej jego żony Anny Iwanownej Kołbukowskiej** rodzona córka KATARZYNA - 1 rok mająca. Po naocznym przekonaniu się o zgonie, ciało pogrzebałem. Akt niniejszy stawającym niepiśmiennym odczytany i przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks Teodor Strzelbicki?
Utrzymujący akta stanu cywilnego

* Iwan Michałowicz Łuczenczyk – Jan Łuczenczyk syn Michała
** Anna Iwanowna Kołbukowska – Anna Kołbukowska córka Jana

Bardzo serdecznie dziękuję