FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1912
Miejscowość: Wielgomłyny
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni Kowalczyk
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Marianna Mofina
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/36de49de0a61e59a


Witam..serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu z 1912 roku.
Z góry dziękuję Michał K

Akt 10/Rogi
1.Ślub: Wielgomłyny dnia 9/22 stycznia 1912r. o godzinie 10 rano.
2.Świadkowie: Cyprian Mofina lat 50 i Łukasz Radzik lat 29, gospodarze zamieszkali we wsi Rogi.
3.Młody: ANTONI KOWALCZYK kawaler, żołnierz urlopowany [rezerwy?] , lat 25, zamieszkały przy matce wdowie we wsi Rogi, tamże urodzony, syn zmarłego Pawła i Ludwiki zd. Arwas małżonków Kowalczyk.
4.Młoda: MARIANNA MOFINA panna lat 20, zamieszkała przy rodzicach gospodarzach w Rogach, córka Seweryna i Jadwigi zd. Jędrzejczyk małżonków Mofina.
5.Trzy zapowiedzi w tut. Kościele: 25 grudnia 1911r./7 stycznia, 1/14 i 8/21 stycznia bieżącego roku.
6.Umowy przedślubnej nie zawarto.
7.Pozwolenie ojca nowozaślubionej przyjęto słownie.

Dobry wieczór, poszukuję rodziny z tych okolic Antoniego Mofina (mój pradziadek) męża Antoniny Mofina. Antonina zmarła w 1973 roku. Mieli min syna stefana, Jana, Kazimierza, córkę Mariannę. Czyżby panna Marianna Mofina była z nimi spokrewniona? Dziękuję za wszytskie możliwe podpowiedzi.