FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1875
Miejscowość: Radziejów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Konegunda
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Cieplińska
Link do zdjęcia: [url]http:/http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Nk6V ... SlNojVrw5/[/url]


Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Z góry dziękuje.
Wojtek

bezpośredni link do aktu (skan 45 z 1875r.)
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Akt 1/Radziejów
1.Zgłoszenie: Radziejów dnia 21 grudnia 1874r./2 stycznia 1875r. o godzinie 3 po południu
2.Zgłaszający: Antoni Długołęcki, woźny lat 50 i Antoni Stonn, lat 40, zamieszkali w Radziejowie.
3.Zgon: dnia 18/30 grudnia 1874r. o godz. 3 po południu zmarła Kunegunda Cieplińska, wdowa lat 33, zamieszkała w Radziejowie, wyrobnica, urodzona w Dembińsku?, córka rodziców nieznanych.

Radziejewo 1
Działo się w osadzie Radziejewie dwudziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku / drugiego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o trzeciej godzinie po południu. Stawili się: Antoni Długołęcki, woźny, 50 lat i Antoni Stanny, rzeźnik, 40 lat, obydwaj mieszkańcy w osadzie Redziejewie i oświadczyli, że w osadzie Radziejewo osiemnastego / trzydziestego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o trzeciej godzinie po południu zmarła Konegonda Cieplińska (Konegónda Cieplinska), wdowa, 33 lata , mieszkająca w osadzie Radziejewo, robotnica dniówkowa, urodzona w Dembińsku [Dębińsku?], córka nieznanych rodziców. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Konegondy Cieplinskiej, Akt ten zgłaszającym przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Aleksander Gawłowicz
Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego