FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Łańcuchów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Paweł
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Warzyszak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/8255d500318357c6


Ojciec Pawła Warzyszaka jest Tadeusz Warzyszak. Bardzo proszę o tłumaczenie, chcę znaleźć swoje korzenie. [URL=http://www.fotosik.pl/zdjecie/8255 ... .jpg[/img][/url]

Akt 3
Działo się w Łańcuchowie 5/17 stycznia 1897r. o godzinie trzeciej. Stawił się Tadeusz WARYSZAK włościanin ze wsi Ostrówek lat 47 w obecności Jana Stecia lat 30 i Stanisława Stecia lat 60, włościan ze wsi Ostrówek i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Ostrówku 4/16 stycznia br. o godzinie siódmej rano z prawowitej jego małżonki Marianny ze Steciów lat 34. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię PAWEŁ a rodzicami chrzestnymi jego byli Seweryn Wąsikowski i Teresa Steć. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
/-/ ks. Onufry Lorych

Bardzo dziękuje za tłumaczenie, miłego dnia