FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1111
Miejscowość: Łańcuchów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Warzyszak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/bac7a9f161b2390f


Proszęotłumaczenie aktu zawarcia związku małżeńskiego miedzy Stanisławem Warzyszakiem a Józefą (Pasuj?). Nie jestem pewny roku tego wydarzenia, dlatego wpisuje losowe cyfry [URL=http://www.fotosik.pl/zdjecie/bac7 ... .jpg[/img]

http://szukajwarchiwach.pl/35/1865/0/2. ... JpZ9TFhPAw
Akt 11
Działo się w Łańcuchowie 13 kwietnia starego stylu 1893r. o godzinie 10 rano. Oświadczamy, że w obecności Tadeusza Waryszaka lat 42 i Michała Gajosza lat 30, obu włościan ze wsi Ostrówek został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między STANISŁAWEM WARYSZAK kawalerem lat 22, synem Jana i Agaty z Bucaków, małżonków włościan, urodzonym i zamieszkałym we wsi Pełczyn i JÓZEFĄ POSIEJ panną lat 16, córką Ewy Posiej, włościanki, urodzoną we wsi Spica a zamieszkałą we wsi Ostrówek przy matce. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi: 17, 24 stycznia i 31 stycznia br. ogłoszone w tut. parafialnym i biskupickim kościele. Nowozaślubieni oznajmili, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenie obecnej matki nowozaślubionej przyjęto słownie. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez niżej podpisanego. Akt niniejszy stawającym wszystkim niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks. Onufry Lorych