Strona 1 z 1
Zagórze-Cembrzynski-Edward-1901
: ndz wrz 25, 2016 9:50 pm
autor: Qba79
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1901
Miejscowość: Zagórze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Edward
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Cembrzynski
Link do zdjęcia: [url]http://
[/url]
Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu.
pozdrawiam
Jakub
Re: Zagórze-Cembrzynski-Edward-1901
: ndz wrz 25, 2016 11:31 pm
autor: Roksi
Proszę o poprawienie linku, nie działa.
Re: Zagórze-Cembrzynski-Edward-1901
: pn wrz 26, 2016 10:51 am
autor: Qba79
Re: Zagórze-Cembrzynski-Edward-1901
: pn wrz 26, 2016 12:37 pm
autor: Roksi
1776/Zagórze
Działo się we wsi Zagórze 30 września/13 października 1901r. o godzinie 3 po południu. Stawił się Szczepan CEMBRZYŃSKI gospodarz z Zagórza lat 30 w obecności Macieja Czekaja i Marcina Kubiakowskiego pełnoletnich górników z Zagórza i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Zagórzu 19 września/2 października br. o godzinie 3 rano z prawowitej jego małżonki Antoniny zd. Miś lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Franciszka Mazura miejscowego wikariusza dano imiona EDWARD FRANCISZEK a rodzicami chrzestnymi jego byli Maciej Czekaj i Marianna Miś. Akt niniejszy stawającemu i świadkom przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
/-/ …………………?
Proboszcz Parafii Zagórze
[/url]