FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Łańcuchów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Warzyszak
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1865/0/2. ... 27jTBRGsnw


Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Stanisława Kaprzaka i Apolonii Górskiej akt nr 14

Akt 14
1.Ślub: Łańcuchów 23 maja 1889r. o godzinie 9 rano.
2.Świadkowie: Marcin Kot lat 60 i Kazimierz Szabała lat 37, włościanie z Ostrówka.
3.Młody: STANISŁAW KASPRZAK lat 40, wdowiec po zmarłej w Ostrówku trzy miesiące temu Rozalii z Barabasów, syn Stanisława i Jadwigi z Kowalskich, urodzony we wsi Jaszczów a zamieszkały w Ostrówku.
4.Młoda: APOLONIA GÓRSKA panna lat 18, córka Tomasza i Franciszki z Wójcików, urodzona i zamieszkała w Ostrówku przy rodzicach.
5.Zapowiedzi ogłoszone w tut. parafialnym kościele 7, 14 i 21 maja br.
6.Umowy przedślubnej nie zawarto.
7.Pozwolenie obecnego ojca nowozaślubionej przyjęto słownie.
8.Religijny obrzęd małżeński dopełniony przez niżej podpisanego.
9.Akt stawającym wszystkim niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez ks. O. Lorycha.