Strona 1 z 1
Ciechanowiec-Osmolska-Stanisław(a?)-1891
: sob paź 08, 2016 5:16 pm
autor: bsod
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1891
Miejscowość: Ciechanowiec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław(a?)
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Osmolska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/07f2def19c618c20
Dziecko Stanisława i Julianny Osmolskich.
Re: Ciechanowiec-Osmolska-Stanisław(a?)-1891
: sob paź 08, 2016 6:43 pm
autor: dziadek_m60
Witam.
Osmulska.
87 /nr aktu chrztu
„
41 / czterdziesta pierwsza dziewczynka w tej parafi w 1891 .
22 / dzień urodzenia
26 / dzień chrztu
1891 roku września 26 dnia w Ciechanowieckim Rzymsko-Katolickim Parafialnym Kościele ochrzczone dziecko o imieniu Stanisław, przez księdza Romana Jaworskiego, Proboszcza tego kościoła z dopełnieniem wszystkich obrzędów sakramentu.
Chłopów (Шкурецкой волости – Szkureckiej gminy, chodzi prawdopodobnie o gminę Skórzec) Stanisława i Julianny z Olenskich Osmulskich córka, urodzona tego roku i miesiąca 22 dnia we wsi Malec tej parafii.
Rodzicami chrzestnymi byli chłopi: Bartłomiej Olenski z Kamilą Olenską.
Re: Ciechanowiec-Osmolska-Stanisław(a?)-1891
: sob paź 08, 2016 7:35 pm
autor: bsod
Dziękuję bardzo!