FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1877
Miejscowość: Wilanów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Borkowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/748da85be2c3f37a


Akt zgonu Jakuba Borkowskiego, syna Michała i Felicjanny Borkowskich, Powsinek.

Nr 7. Powsinek.
Działo się w osadzie Wilanów 5 / 17 stycznia 1877 roku o 5 godzinie po południu. Stawili się Jan Ziółkowski, 36 lat i Wojciech Drewniak, 46 lat liczący, chłopi gospodarze mieszkający we wsi Powsinek i oświadczył, że 3 / 15 stycznia bieżącego roku o 6 godzinie wieczorem zmarł we wsi Powsinek Jakub Borkowski robotnik dniówkowy 58 lat liczący, syn Michała i Feliksy małżonków Borkowskich pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Mariannę Borkowską urodzoną Drewniakową. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Jakuba Borkowskiego. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez podpisany.
Ks. Antoni Stelmaszczyk, Proboszcz Wilanowskiej Parafii

Dziękuję bardzo!