FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1875
Miejscowość: Sędziejowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Panek
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/39394acd2e61f.jpg.html


Witam, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu slubu Piotra Panek s. Bartłomieja z Marianną Dębowską.

Z góry dziękuję, Tomek

19. Chrapków [Chrabków]
Działo się w Sędziejewicach [Sędziejowice] 15 / 27 dnia września 1875 roku o 8 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Andrzeja Dombrowskiego 45 lat i Kacpra Dąbrowskiego, 55 lat, chłopów w Chrapkowie mieszkających zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Piotrem Panek, 50 lat liczącym, kowalem we wsi Stawiany Pińczowskiego Powiatu mieszkającym a urodzonym we wsi Samostrzałów jak metryka parafii Kije o tym pod literą M załączona potwierdza od (syn) Bartłomieja Panek i jego zony Agnieszki urodzonej Nastorowicz, nieżyjących chłopów, wdowcem po Salomei urodzonej Woźniak, zmarłej w Stawianach 31 marca 12kwietnia tego roku jak metryka pod literą N załączona stwierdza, - i Marianną Dombrowską 43 lata liczącą rolniczką w Chrapkowie mieszkającą, a urodzoną we wsi Jędrzejów parafii Chmielnik od (córka) Michała Tarnawskiego i jego żony Anastazji urodzonej Pidoń, nieżyjących chłopów, wdową po Franciszku Dombrowskim zmarłym w Chrapkowie 9 / 21 dnia października 1874. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach: 31 sierpnia, 7 i 14 września (12, 19 i 26 września) tego roku zarówno w Sędziejewickim jak i Kijskim Kościele jak metryka pod literą O załączona potwierdza. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą przedmałżeńskiej umowy. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Ignacego Zacharskiego Sędziejewickiego Proboszcza. Akt ten stawającym przeczytany przez Nas tylko podpisany bo oni nie niepiśmienni.
Ks. Ignacy Zacharski
Proboszcz Sędziejewicki Proboszcz, Urzędnik Stanu Cywilnego

Dziękuję ślicznie