FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1884
Miejscowość: Malanów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wojciech
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kowalczyk
Link do zdjęcia: [url]http://<a%20href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/fb0d7f623ef6aee4"%20target="_blank"><img%20src="http://images84.fotosik.pl/75/fb0d7f623ef6aee4med.jpg"%20borde[/url]


Proszę o tłumaczenie aktu nr 45, dotyczy Wojciech Kowalczyk ,wieś Kotwf()asice, parafia Malanów
Elżbieta

Witam
Po kliknięciu w link pojawia się komunikat "Nie odnaleziono serwera"
Proszę załączyć poprawny link. Przed wysłaniem posta sprawdzić na podglądzie czy otwiera się właściwie.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/fb0d7f623ef6aee4
teraz powinno "zadziałać"
Pozdrawiam.
Elżbieta

Witam.
W przedmiotowym akcie Kowalczyk Wojciech jest świadkiem.
45. Kotwasice
Działo się w osadzie Malanów 20 sierpnia / 1 września 1884 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Wojciech Kowalczyk, 51 lat i Wacław Sznajder, 34 lata liczący, obaj rolnicy z Kotwasic i oświadczyli, że 18 / 30 sierpnia tego roku o 9 godzinie rano w Kotfasicach* zmarła Stanisława Gromada /Stanisława Gromada/ urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Kotfasicach*, córka Ludwika i Antoniny z Kołodziejków małżonków Gromadów gospodarzy z Kotfasic * 3 miesiące licząca. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Stanisławy Gromada Akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez Nas podpisany.
Za Proboszcza Dziekan,? Ks. Michał Orzechowski?
* - taka pisownia nazwy miejscowości w tekście, poprawna Kotwasice i w dwu przypadkach na początku tekstu tak jest.

Dziękuję.
Co do nazwy miejscowości Kotwasice : w róznych aktach - różnie pisano być może ze wzgl. na fonetykę .
Pozdrawiam
Elżbieta