Strona 1 z 1
Madalin-Bakalarek-Antonina-1878
: sob paź 15, 2016 10:52 pm
autor: emalak0
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1878
Miejscowość: Madalin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bakalarek
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/faea75491252d02f
Re: Madalin-Bakalarek-Antonina-1878
: śr paź 19, 2016 8:38 pm
autor: dziadek_m60
Madalin 43
Działo się we wsi Przespolew 4 / 16 czerwca 1878 roku o 4 godzinie po południu. Stawił się osobiście Jan Bakalarek (Jan Bakalarek) rolnik mieszkający we wsi Madalin, 40 lat liczący w obecności Stanisława Kasprzaka, 45 lat i także Antoniego Bigos, 40 lat mających, obydwu rolników mieszkających we wsi Madalin i okazał Nam dziecię żeńskiej płci urodzone w Madalinie 2 / 14 czerwca bieżącego roku o 10 godzinie wieczorem z prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Drzewiecka (Franciszki z Drzewieckich) 40 lat liczącej. Dziecięciu temu przy Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Antonina /Antonina/ a chrzestnymi rodzicami jego byli Józef Nowicki i Agnieszka Florek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano przez Nas tylko podpisany
Podpis księdza