FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1883
Miejscowość: Nawarzyce
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Maciej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Mazur
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6354a7766e929e53

17. Niegosławice.
Działo się we wsi Nawarzyce 9 /21 listopada 1883 roku o 11 godzinie. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Franciszka Paszty,49 i Szymona Łochowskiego, 60 lat, obydwu kolonistów mieszkających we wsi Niegosławice dzisiejszego dnia zawarto religijny związek małżeński między Maciejem Mazurem (Maciejem Mazurem) kawalerem, synem Wojciecha i nieżyjącej Elżbiety z domu Chruścik małżonków Mazurów, urodzonym we wsi Niegosławice i tamże przy ojcu mieszkającym, 23 lata i Marianną Piszczykową z domu Domagała (Maryanną z Domagałów Piszczykową) wdową po zmarłym w Niegosławicach 25 października 1882 roku Kazimierzu Piszczyk, córką nieżyjącego Stanisława i żyjącej Ludwiki z domu Skiba małżonków Domagałów, w Piotrkowicach urodzoną i w Niegosławicach na kolonii mieszkającą, 35 lat. Ślub ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach: 23 października / 4 listopada, 30 października/11 listopada i 6/18 listopada tego roku. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez nas niżej podpisanego. Nowożeńcy oświadczyli, że oni między sobą żadnej przedmałżeńskiej umowy nie zwierali. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ks. Świderski, U.S.C.