FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1878
Miejscowość: Wróblew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Roman
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kasiewicz
Link do zdjęcia: http://images84.fotosik.pl/112/57931ad3df8f0988.jpg


Witam serdecznie,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Romana Kasiewicza z Julianną Taube w parafii Wróblew w 1878 r.

Pozdrawiam i z góry dziękuję.

Dawid

18. Żurawiec
Działo się we wsi Wróblew 12 / 24 listopada 1878 roku o 1 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Walentego Zientalskiego, 30 lat i Łukasza Łuczaka, 40 lat liczących, obydwu rolników mieszkających we wsi Żurawiec dzisiejszego dnia zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Romanem Kasiewicz (Romanem Kasiewicz) kawalerem, mieszkającym przy matce we wsi Żurawiec, pochodzącym ze wsi Słupice, synem zmarłego Mateusza i żyjącej we wsi Żurawiec Marianny z domu Wiech/Wecht, prawowitych małżonków Kasiewicz, rolników, 21 lat liczącym i Julianną Taube (Julianna Taube), panna mieszkającą przy rodzicach we wsi Żurawiec, urodzona we wsi Krzemionka, córką Karola i Józefy z domu Liok/Lok, prawowitych małżonków Taube, rolników mieszkających we wsi Żurawiec, 21 lat liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele 29 października/ 8 listopada; 5 / 17 listopada, 12 / 24 listopada tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że pisemna umowa przedmałżeńska między nimi zawarta nie była. Akt ten Nowożeńcom i świadkom pisać nieumiejącym przeczytano, a ze względu na ich niepiśmienność przez Nas podpisany.
Ks. Władysław Mikołajewski
Proboszcz Parafii Wróblew

Dodano po 35 sekundach:
Wiecht/Wecht