Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1892
Miejscowość: Kościelna Wieś
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Nepomucena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zielińska
Link do zdjęcia: http://images82.fotosik.pl/145/db67e422ff855505.jpg
Dzień dobry,
Potrzebuję pomocy z przetłumaczeniem aktu urodzenia mojej praprababci - Nepomuceny Zielińskiej, córki Franciszka i Józefy (nie znam niestety nazwiska panieńskiego) Zielińskich. Urodziła się 16 maja 1892 roku w Kościelnej Wsi. Jest to akt nr 47.
Będę niezmiernie wdzięczny za pomoc.
Łączę pozdrowienia,
Przemek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Kościelna Wieś-Zielińska-Nepomucena-1892
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Kościelna Wieś-Zielińska-Nepomucena-1892
Witam.
Akt nr 47 dotyczy urodzenia Franciszka Zduniaka, s. Józefa i Józefy z d. Bauman z Kościelnej Wsi
Akt nr 47 dotyczy urodzenia Franciszka Zduniaka, s. Józefa i Józefy z d. Bauman z Kościelnej Wsi
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
tigersan
AUTOR TEMATU - Posty: 50
- Rejestracja: pt wrz 09, 2016 8:52 pm
- Podziękował/a: 15 razy
- Podziękowano: 2 razy
Re: Kościelna Wieś-Zielińska-Nepomucena-1892
Dzień dobry
Bardzo dziękuję za uwagę - źle odczytałem informację. Próbowałem znaleźć akt moje praprababci, jednak ani po imionach polskich nie udało mi się go w księdze znaleźć ani na podstawie rosyjskiego spisu aktów. W takim razie nie będę zawracał głowy do momentu odnalezienia właściwego aktu, co może mi niestety chwilę zająć.
Pozdrawiam serdecznie,
Przemek
Bardzo dziękuję za uwagę - źle odczytałem informację. Próbowałem znaleźć akt moje praprababci, jednak ani po imionach polskich nie udało mi się go w księdze znaleźć ani na podstawie rosyjskiego spisu aktów. W takim razie nie będę zawracał głowy do momentu odnalezienia właściwego aktu, co może mi niestety chwilę zająć.
Pozdrawiam serdecznie,
Przemek