Dzierążnia-Cichy-Kalrol-1903

[hexon78]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1903
Miejscowość: Dzierążnia
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kalrol
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Cichy
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/zcb2e4xnaxz5e ... 9.jpg?dl=0


Pozdrawiam

[dziadek_m60]

Zagaje Stradowskie, Sudoł 11
Działo się we wsi Dzierążnia w 18 dzień czerwca / 1 lipca 1903 roku o 10 godzinie po północy. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Piotra Gureckiego/Góreckiego 50 lat i Wawrzyńca Sobczyk, 37 lat liczących, rolników mieszkających we wsi Sudoł zawarty był religijny związek małżeński między Karolem Cichym, kawalerem urodzonym w Zagajach Stradowskich i tamże mieszkającym przy matce, należącym do Gminy Chrobierz, synem zmarłego Kajetana i żyjącej Heleny z Florczyków, prawowitych małżonków Cichych, rolników, 20 lat liczącym – i Magdaleną Micyk, panna urodzona w Sudole i tamże mieszkającą przy ojcu, córką Józefa i nieżyjącej Julianny z Zarembów prawowitych małżonków Micyków, rolników, 22 lata liczącą. Ślub ten był poprzedzony trzema zapowiedziami w dniach: 18 / 25 maja, 1 czerwca, 31 maja 7 / 14 czerwca bieżącego roku w Parafialnych Kościołach Stradów i Dzierążnia ogłoszonymi. Matka pana młodego i ojciec panny młodej pozwolenie swoje wyrazili ustnie.. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedmałżeńska między nimi zawarta nie była. Akt ten wszystkim wymienionym lecz niepiśmiennym przeczytany i dlatego przez Nas podpisany.
Ksiądz ………………………………………?
Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego