FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1880
Miejscowość: Łódz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Merkus - Lemke
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/df748eb8fa5c53ee


Witam,
Brosze bardzo o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Lamke - Markus z 1880 roku, Łódź.
Z góry dziękuje.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/df748eb8fa5c53ee

Pozdrawiam, Piotr

879 Łódź
Działo się w Łodzi listopada 29 / grudnia 11 dnia 1880 roku o 10 godzinie rano. Stawili się: Adolf Lemke, 21 lat i Wilhelm Wolf, 22 lata, tutejsi tkacze i oświadczyli Nam, że wczoraj o 10 godzinie rano zmarła w Łodzi Karolina Lemke (Lemke) z domu Markus (Markus), wdowa po młynarzu Adolfie Lemke, 49 lat, urodzona w Aleksandrowie, nieżyjących rodziców, świadkom z imienia nieznanych, mieszkająca Łodzi. Po naocznym przekonaniu się o zgonie akt ten przeczytany, przez Nas tylko, bo niepiśmiennymi świadkowie, podpisany.
Pastor/podpis/

Serdecznie Bardzo Dziękuję Bogdanie w przetłumaczeniu tekstu.
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr